KUB 39.54+ (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.54 {Frg. 1} + KUB 46.40 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 GIM‑an‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x šar‑ra‑an‑zateilen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
teilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL} UN‑an‑maMensch:ACC.SG.C=CNJctr [

(Frg. 2) Vs. 2 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ER‑zibitten:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x‑an ⸢ŠA⸣ ŠU‑TINomade:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL};
Werk:{GEN.SG, GEN.PL} an‑[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑nastehen:INF;
ankommen:INF;
Sünde:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP nuCONNn [

(Frg. 2) Vs. 3 nuCONNn DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šar‑ra‑aš‑mateilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TA IK‑RI‑BIGebet:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑nastehen:INF;
ankommen:INF;
Sünde:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ULnicht:NEG SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP n[a‑

(Frg. 2) Vs. 4 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA DURBand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BABBARweiß:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ka₄‑ristechen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.MP;
machen:3SG.PRS.MP.IMPF;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} 2zwei:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} BÀD‑x[

(Frg. 2) Vs. 5 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ME‑isetzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tu‑pa‑zi‑ti(u.B.):LUW.3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

(Frg. 2) Vs. 6 2zwei:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x x x ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP x‑za SUD‑ziziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn TU‑U‑DÌ‑TUMGewandnadel:{(UNM)} ša[r‑

(Frg. 2) Vs. 7 x‑la‑al‑ḫa‑ti pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn an‑na‑x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} DURBand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. 8 ḫ]a‑an‑da‑iordnen:2SG.IMP;
zur Stirn gehörig:D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x šar‑ra‑x[

(Frg. 2) Vs. 9 ]x x‑aš 1‑maein:QUANcar=CNJctr ŠA TU‑U‑DÌ‑TUMGewandnadel:{GEN.SG, GEN.PL} šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L an‑na‑le‑enfrüherer:ACC.SG.C x[

(Frg. 2) Vs. 10 ]‑du‑na ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} KIN‑zierarbeiten:3SG.PRS ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑ia‑ša‑ma‑aš‑zaOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=REFL};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=REFL} ma‑tal‑li‑ia‑[

(Frg. 2) Vs. 11 E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L TUKU.TUKU‑ašZorn:{GEN.SG, D/L.PL};
zornig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erzürnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x‑ti DÙ‑zimachen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑ma‑ašdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:ADV==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} É‑TAMHaus:{(UNM)} DÙ‑z[imachen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 12 p]é‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠE.NAGA‑ziwaschen:3SG.PRS ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑ia‑zaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠE.NAGA‑ziwaschen:3SG.PRS nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑na‑li‑[

(Frg. 2) Vs. 13 x‑an TA KÙ.BABBARḪattuša:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Silber:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kán‑ka₄‑nu‑an‑zihängen lassen:3PL.PRS KI.LÁ.BI‑ma‑zasein Gewicht:{(UNM)} EN‑x[

(Frg. 1+2) Vs.? 1′/Vs. 14 [ ]x x x pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DU‑an‑zigehen:3PL.PRS GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 1+2) Vs.? 2′/Vs. 15 [ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DAB‑an‑zifassen:3PL.PRS na‑a[š]‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL 2zwei:QUANcar x SUD‑ziziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG É‑x[

(Frg. 1+2) Vs.? 3′/Vs. 16 [ ] 𒑱[a]n‑na‑le‑enfrüherer:ACC.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ta‑a‑[ ] iš‑ḫar‑nu‑ma‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF TU‑U‑DÌ‑TUMGewandnadel:{(UNM)} šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/Vs. 17 [ ]x‑an‑⸢da⸣ x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢SUM⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS x[ ] ŠU‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: mar?‑ru‑u‑waschwarz:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x‑ma‑aš‑ma‑aš [

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/Vs. 18 [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢tal⸣‑le‑eš‑ni(u.B.):D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF [ ]‑kán a‑a‑pí‑da‑zaOpfergrube:HITT.ABL;
Opfergrube:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Opfergrube:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
vordere/r/s:HURR.DIR.SG;
Opfergrube:HURR.DIR.SG 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn x[

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/Vs. 19 [ ]x‑li‑la‑an‑ti na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠE.NAGA‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[ B]AL‑zilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚIGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} LÚká[n‑

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/Vs. 20 [ EG]IR‑ŠÚ‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:ADV={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} É‑TAMHaus:{(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x‑[z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]‑an‑zi ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑ia‑zaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. 21 [NINDA.G]UR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SAG.DU‑li‑⸢uš⸣Kopf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kopf:{D/L.SG, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑x‑aš pa‑a‑x[ x]‑ia‑an‑ši a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. 22 ⸢kán⸣‑ka₄‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x NINDA.GUR₄.〈RA〉ḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x(Rasur) [ ]x‑ia‑u‑wa‑[

(Frg. 1) Vs.? 10′ nu‑kánCONNn=OBPk diš DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ša‑nu‑ušLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL} ME‑isetzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.Ì.E.DÉ.A‑iaRührkuchen:{(UNM)} ME‑isetzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑a‑pí‑da‑x[

(Frg. 1) Vs.? 11′ SUD‑kán‑zi‑ma‑ašziehen:FNL(k).3PL.PRS.IMPF;
ziehen:FNL(k).3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ziehen:FNL(k).3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SUD‑aš⸣ziehen:VBN.GEN.SG;
ziehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ziehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ziehen:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
leer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢NA₄pa‑aš‑ši⸣‑l[u‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs.? 12′ A‑NA GU₄.MAḪStier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑aš‑ša‑an‑tibedecken:PTCP.D/L.SG iš‑ki‑ša‑x x[

(Frg. 1) Vs.? 13′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: i‑ia‑ad‑dagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} LÚNAR‑šiSänger:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: i‑x[

(Frg. 1) Vs.? 14′ KAŠ‑ma‑zaBier:{(UNM)} MUNUSan‑na‑ti‑iš(Kultdienerin):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs.? 15′ kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 1) Vs.? 16′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GUB‑an‑zihintreten:3PL.PRS;
sich erheben:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs.? 17′ nu‑kánCONNn=OBPk ša‑ša‑nu‑ušLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL} NINDA.Ì.[E.DÉ.A‑iaRührkuchen:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 18′ nuCONNn GIŠBANŠURMEŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

(Frg. 1) Vs.? 19′ kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

(Frg. 1) Vs.? 20′ ne‑ku‑zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫu‑ni‑maZeit:D/L.SG=CNJctr [

(Frg. 1) Vs.? 21′ [ ]x x x x x[

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs.?1′ [ ]‑kán x[

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]‑ši 2?‑aš?zwei:;
zwei:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ]x GIDIMTotengeist:{(UNM)} me‑x[

(Frg. 1) Rs.? 4′ x[ ] DEREŠ.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

(Frg. 1) Rs.? 5′ ⸢ŠÁMḪI.A⸣Kaufpreis:{(UNM)} x x šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS [

(Frg. 1) Rs.? 6′ a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑[ z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x x[

(Frg. 1) Rs.? 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku⸣‑ut‑ru‑wa‑na‑[

(Frg. 1) Rs.? 8′ nuCONNn A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÁMḪI.AKaufpreis:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs.? 9′ nu‑kánCONNn=OBPk kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

(Frg. 1) Rs.? 10′ [k]a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑a‑ši‑[

(Frg. 1) Rs.? 11′ [ ]x ⸢EGIR?‑pa?⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x‑x[

Lücke

(Frg. 2) Rs. 1′ ]x x x[

(Frg. 2) Rs. 2′ ] nu‑kán‑maCONNn=OBPk:=CNJctr [

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x a‑

(Frg. 2) Rs. 4′ ]‑wa?‑aš?‑wa? x[

(Frg. 2) Rs. 5′ ]‑ki‑na ar?‑[

(Frg. 2) Rs. 6′ ] 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SUD‑an‑[

(Frg. 2) Rs. 7′ ‑z]i nu‑kánCONNn=OBPk x

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x kán‑ka₄‑ti‑ia(Kulturpflanze):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG;
(Art Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x

(Frg. 2) Rs. 9′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

(Frg. 2) Rs. 10′ ]x GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑wa‑x[

(Frg. 2) Rs. 11′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Ende Rs.